<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grab-Epigramm</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 479</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 479 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 479</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Grabaltar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Ostnekropole</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[Μάρκ]ελλ̣α Βιτελλίῳ καὶ Προσδ[έ]‒<lb n="2"/>[ξε]ι τ̣ο̣ῖς τ̣έ̣κνοις μν̣ε̣ίας χάρι[ν].<lb/><lb n="3"/>οὗτος ὁ τύμ‒<lb n="4"/>βος ἔχει {κλυ‒<lb n="5"/>τὸν σοφὸν<lb n="6"/>ἀνέρα} πάμμου‒<lb n="7"/>σον Δεσσαρε‒<lb n="8"/>ώτην, / κλει‒<lb n="9"/>νόν, ἐν ἀνθρώ‒<lb n="10"/>ποισι φιλίαις<lb n="11"/>προύχοντα,<lb n="12"/>Βιτέλλιν.<lb/><hi rend="smallit">rasura 4 vv.</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[Marc]ella für Vitellius und Prosde-<lb n="2"/>xis, die Kinder, der Erinnerung wegen.<lb/><lb n="3"/>Dieses Grab<lb n="4"/>birgt {den be-<lb n="5"/>rühmten, weisen<lb n="6"/>Mann}, den ganz<lb n="7"/>musischen<lb n="8"/>Dassareten, den ruhm-<lb n="9"/>vollen, unter den<lb n="10"/>Menschen an Ehren<lb n="11"/>hervorstechenden<lb n="12"/>Vitellius.</ab></div><div type="translation" xml:lang="ES" resp="Elena Toral Martín"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Marcela para Vitelio y Prosdexis,<lb n="2"/>sus hijos, en memoria.<lb/><lb n="3"/>Esta tumba<lb n="4"/>alberga al<lb n="5"/>ilustre sabio,<lb n="6"/>varón, inspirado<lb n="7"/>en las artes,<lb n="8"/>dasareta,<lb n="9"/>destacado<lb n="10"/>entre los hombres<lb n="11"/>por sus amistades,<lb n="12"/>Vitelio.<lb/><hi rend="smallit">rasura 4 vv.</hi></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
